In the legal sector, language plays an important role in ensuring clarity and compliance across borders. Legal documents often involve complex terminology, cultural nuances, and jurisdiction-specific requirements, making professional translation a crucial part of the process. GSI Translations specialises in providing accurate and reliable translation services tailored to the legal sector, making sure that every detail is addressed.
GSI Translations meets expertise and experience
At GSI Translations, accuracy begins with the expertise of our translators. We work only with native language translations who are legally qualified or have a minimum of ten years’ experience working in the legal field. In addition, this combination of legal qualifications and experience ensures that translations are precise and reflect the nuances of legal language.
Translating legal documents, a commitment to precision
Legal translation requires absolute precision, leaving no room for ambiguity. At GSI Translations, we meet the standards required in order to deliver translations that maintain the integrity of the original document.
Our legal translation services cover a wide range of documents, including:
- Contracts and agreements (e.g., shareholder agreements, confidentially agreements)
- Court reports
- Regulations and directives
- Trademarks
- Accident reports and disclaimers
- Terms and conditions
Whether translating for local or international jurisdictions, our linguists make sure that terminology is accurately adapted for the target language and culture.
GSI Translations meets confidentiality requirements
In the legal sector, confidentially is just as important as accuracy. At GSI Translations, we follow strict confidentiality protocols to protect client information. All translators are required to sign non-disclosure agreements, ensuring that sensitive documents are handled with the greatest professionalism and careful consideration.
Supporting complex legal processes
GSI Translations ensures accurate and timely translations for complex legal proceedings, meeting strict deadlines without compromising quality. Specialised services include a dedicated Coroners Team (Forensic Unit) that collaborates with legal and medical linguists to handle sensitive cases, such as translating overseas documentation related to the deaths of British citizens.
A global reach
With offices in London, Prishtina, Valletta, Bucharest and Skopje, GSI Translations provides services in over 150 language combinations. All translations are completed by native speakers who bring an in-depth understanding of language nuances, making sure that even the most challenging legal documents are translated with precision.
A trusted partner in legal translation
Our reputation for excellence in legal translation can be recognized with milestones like a four-year agreement with the EU External Translation Unit in Luxembourg in 2015. This achievement highlights the trust placed in GSI Translations by some of the most demanding clients in the legal world.
Collaboration across disciplines
Legal documents often intersect with other sectors, such as finance. GSI Translations regularly facilitates collaboration between our legal and financial translation teams to handle complex and large projects. This approach makes sure that every aspect of a document is accurately translated.
To conclude, GSI Translations is your trusted partner in legal translation, providing precise, confidential services handled by expert legal professionals and native-language translators. From contracts to court reports, we ensure accuracy and attention to detail, enabling clear communication across languages and jurisdictions.